подстанция Alpha (SSA ) е подзаглавието програма редактор, който позволява на разширени функции на дисплея , като например позициониране , караоке и управление стил . Програмата е основана на текст с специфичен синтаксис , който се състои от няколко части , всяка от които предоставят възможности за потребителя. SSA е широко използван от fansubbers ; хората , които превеждат чужди филми или телевизионни програми на друг език , използвайки subtitles.Script Info
Script информация съдържа информация за субтитрите , включително заглавието , който го е създал , типа на сценария и PlayRes Y. PlayRes Y е най-важното , тъй като везни всичко във вашия скрипт , от големината на шрифта , за да позициониране. Той използва резолюция монитора на компютъра си , тъй като неговата стойност. Това означава, че един скрипт файл писмено на екран с висока резолюция , няма да работят правилно, когато се преиграе на екран с ниска разделителна способност .
V4 Styles
V4 стилове е списък с определения стил , които определят как текстът изглежда на екрана. Тя включва опции върху стила на шрифта , размер, цвят, позиция и подравняване. Някои специфични опции включват основен цвят , вторичен цвят , висше цвят, удебелен, наклонен , граничен стил , контур сянка и маржове. Продажба и Наем на събития на MarketBook.bg
събития е текста, който искате да изведете в определено време . Имате възможност да зададете някои атрибути на текста , като стил , положение и ефект. Тя е до fansubber да знам кой говори и да се времето за правилното поставяне на текст на екрана в момента на всяко лице във филма се говори .
Matroska
Matroska е програма контейнер за съхранение на мултимедия , където можете да съхранявате вашите fansubbing работа. Когато запишете работата си в програмата, Matroska , преобразува го целия текст на UTF -8 . Тя съхранява всички заглавни в CodecPrivate . Matroska използва полето за начало и край , за да настроите времето печат и продължителност блок елемент. Тя съхранява събития в блок в определен ред . Полето ReadOrder позволява декодера да преподредите субтитрите , тъй като те са били в оригиналния файл .